Украину нельзя переименовывать в «Русь-Украину», потому что тогда она для всех иностранцев станет официальным придатком России. Об этом в эфире ток-шоу «Свобода слова» заявил бывший глава Украинского института национальной памяти, депутат Верховной рады Владимир Вятрович.
По словам Вятровича, даже сами украинцы запутаются в определениях и не разберутся, чем «руськие» отличаются от «русских».
«Очевидно, что переименование страны в любом случае нашими соседями будет воспринято как неудачная шутка. Переименование страны будет воспринято как несерьезность самой страны.
Я уже молчу о том, что попытка перевести это новое название Русь-Украина на любой язык — английский, русский, французский или немецкий приведет к тому, что Украину будут воспринимать как часть России. Russian-Ukraine — именно так будет звучать это название на английском языке, Russische-Ukraina — это так, как будет звучать это название на немецком языке.
Это именно то, чего требует на самом деле Владимир Путин. То есть, попытка как-то перехватить русское наследие, которое очень важно для украинского национального строительства, которое предлагает господин Арестович, наоборот, приводит к тому, что мы разбиваем украинскую национальную идентичность…
Объяснить разницу между «руський» и «русский» будет тяжело даже украинцам, не говоря уже о россиян, об американцах и представителях других народов», — заявил Вятрович.